The Respiratory Rate is the rate at which breathing occurs. This is measured in breaths per minute and is set, and controlled by the respiratory centre.
The Respiration Rate measures the amount of breaths per minute of a patient, which is controlled by the respiratory centre.